INSERT INTO theme_name (theme_id, lang, value) SELECT id, 'en', name_en FROM theme;
Note: it's possible to add conditions.
ORDER BY rand() LIMIT 1
ORDER BY random() LIMIT 1
Ref: http://www.carlj.ca/2007/12/16/selecting-random-records-with-sql/